中國 墨西哥

中華人民共和國和墨西哥合眾國聯(lián)合聲明（全文）



　　2013年6月4日，中國國家主席習(xí)近平和墨西哥總統(tǒng)培尼亞在墨西哥城簽署了《中華人民共和國和墨西哥合眾國聯(lián)合聲明》。聯(lián)合聲明全文如下：

中華人民共和國和墨西哥合眾國聯(lián)合聲明

　　應(yīng)墨西哥合眾國總統(tǒng)恩里克·培尼亞·涅托邀請，中華人民共和國主席習(xí)近平于2013年6月4日至6日對墨西哥進(jìn)行國事訪問。這是培尼亞總統(tǒng)就職以來接待的第一起國事訪問。

　　訪問期間，習(xí)近平主席同培尼亞總統(tǒng)在親切友好的氣氛中舉行會(huì)談。兩國領(lǐng)導(dǎo)人就雙邊關(guān)系和共同關(guān)心的國際和地區(qū)問題坦誠深入交換了意見，達(dá)成廣泛共識(shí)。

　　習(xí)近平主席受邀在墨西哥參議院發(fā)表演講并接受墨西哥城聯(lián)邦區(qū)政府長官授予的墨西哥城城市證書、獎(jiǎng)?wù)潞丸�匙。應(yīng)培尼亞總統(tǒng)的邀請，習(xí)近平主席參觀了奇琴伊察古城遺址。

　　習(xí)近平主席和培尼亞總統(tǒng)于2013年4月6日在中國海南三亞舉行的會(huì)談中表示，中墨自1972年建交以來，雙邊友好合作關(guān)系不斷發(fā)展，各領(lǐng)域互利合作成果豐碩。當(dāng)前，兩國合作機(jī)制日益完善，有條件將中墨關(guān)系提升至新的水平，造福兩國人民。

　　鑒此，習(xí)近平主席和培尼亞總統(tǒng)同意將中墨戰(zhàn)略伙伴關(guān)系提升為全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。中墨同為文明古國，共同面臨著發(fā)展經(jīng)濟(jì)和改善民生的任務(wù)，上述決定將推動(dòng)中墨關(guān)系進(jìn)入新的發(fā)展階段。在此框架下，雙方商定如下：

　　政治對話

　　一、雙方通過就雙邊、地區(qū)及全球事務(wù)保持順暢和密切的政治對話，鞏固全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。兩國領(lǐng)導(dǎo)人保持經(jīng)常接觸，包括在國際會(huì)議和論壇中進(jìn)行雙邊會(huì)晤。

　　二、兩國領(lǐng)導(dǎo)人同意加強(qiáng)部級(jí)官員互訪，以推動(dòng)在各自主管領(lǐng)域開展具體合作。墨方宣布墨西哥農(nóng)牧業(yè)、農(nóng)村發(fā)展、漁業(yè)和食品部長將對華進(jìn)行工作訪問，并參加2013年6月舉行的中國-拉丁美洲和加勒比農(nóng)業(yè)部長論壇；墨旅游部長將于2013年7月對華進(jìn)行工作訪問。中方對上述訪問表示歡迎。

　　三、雙方同意進(jìn)一步鞏固中墨政府間兩國常設(shè)委員會(huì)(下稱兩國委員會(huì))的作用，推動(dòng)、協(xié)調(diào)和跟蹤全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系發(fā)展。雙方將派高級(jí)別代表團(tuán)出席于2014年在墨西哥舉行的兩國委員會(huì)第六次會(huì)議。兩國委員會(huì)下設(shè)各分委會(huì)和工作組在會(huì)期之外，應(yīng)保持積極對話和經(jīng)常性接觸。

　　四、兩國委員會(huì)第六次會(huì)議將審議《中華人民共和國和墨西哥合眾國政府間兩國常設(shè)委員會(huì)2011年至2015年共同行動(dòng)計(jì)劃》和本聯(lián)合聲明規(guī)定的各項(xiàng)舉措的落實(shí)情況。

　　五、兩國領(lǐng)導(dǎo)人表示將鞏固中墨戰(zhàn)略對話機(jī)制，將其作為深化互信和就戰(zhàn)略性議題開展雙邊對話的框架。

　　六、雙方認(rèn)為，全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系意味著更積極的對話和接觸，因此推動(dòng)雙方立法機(jī)構(gòu)、各級(jí)政府以及全社會(huì)的參與至關(guān)重要。雙方對旨在進(jìn)一步鞏固中墨關(guān)系的主張表示贊賞。

　　七、墨方表示堅(jiān)定奉行一個(gè)中國原則，重申墨西哥政府關(guān)于臺(tái)灣和西藏是中國領(lǐng)土不可分割的一部分的立場，西藏事務(wù)屬于中國內(nèi)政。中方對此表示贊賞和感謝。

　　八、習(xí)近平主席對培尼亞總統(tǒng)出席博鰲亞洲論壇2013年年會(huì)表示贊賞，這是墨西哥總統(tǒng)首次參與這一重要對話平臺(tái)。作為加強(qiáng)兩國政府就全球重大挑戰(zhàn)進(jìn)行對話的渠道之一，中方歡迎墨方繼續(xù)應(yīng)邀派高級(jí)代表團(tuán)參與博鰲亞洲論壇年會(huì)。

　　九、兩國領(lǐng)導(dǎo)人表示，中墨共同致力于多邊主義，愿加強(qiáng)在聯(lián)合國、二十國集團(tuán)、亞太經(jīng)合組織等多邊機(jī)制中的對話和磋商，協(xié)調(diào)立場，提出共同倡議，就重大全球性議題達(dá)成共識(shí)。墨方支持在中國舉辦二十國集團(tuán)峰會(huì)。

　　十、雙方一致同意推動(dòng)中國同拉美和加勒比地區(qū)整體合作，為成立中拉合作論壇作出共同努力。

　　經(jīng)濟(jì)發(fā)展與競爭力

　　十一、兩國領(lǐng)導(dǎo)人一致認(rèn)為，兩國貿(mào)易和各自市場對中墨經(jīng)濟(jì)發(fā)展、創(chuàng)造貿(mào)易與投資機(jī)會(huì)和人民福祉有著重要作用。雙方指出，兩國貿(mào)易和雙向投資增長明顯，但仍應(yīng)制定相關(guān)戰(zhàn)略，創(chuàng)造良好環(huán)境，促進(jìn)雙邊貿(mào)易和投資健康、穩(wěn)定和平衡發(fā)展。

　　十二、兩國領(lǐng)導(dǎo)人表示將作出長期持續(xù)努力，推動(dòng)雙邊貿(mào)易及雙向投資平衡增長。雙方同意由中國有關(guān)政府部門和墨西哥經(jīng)濟(jì)部牽頭推動(dòng)以下工作：

　　(一)成立企業(yè)家高級(jí)別工作組，由兩國部級(jí)單位指定的知名企業(yè)家組成，以推動(dòng)和深化兩國經(jīng)貿(mào)關(guān)系，并在貿(mào)易、投資及合作領(lǐng)域?qū)ふ倚碌纳虣C(jī)。

　　(二)加強(qiáng)中國商務(wù)部和墨西哥經(jīng)濟(jì)部雙邊高層工作組的建設(shè)，發(fā)揮其作為雙邊經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?qū)υ挋C(jī)制的積極作用。兩國領(lǐng)導(dǎo)人重申，該工作組應(yīng)每年召開一次正式會(huì)議。

　　十三、墨西哥經(jīng)濟(jì)部希望在墨駐華使館內(nèi)下設(shè)一個(gè)專門負(fù)責(zé)墨中經(jīng)濟(jì)事務(wù)的部門，墨農(nóng)牧業(yè)、農(nóng)村發(fā)展、漁業(yè)和食品部派員參與，雙方對此表示認(rèn)可。

　　十四、雙方完成了相關(guān)手續(xù)以滿足衛(wèi)生條件，使墨西哥豬肉得以進(jìn)入中國，墨方對此表示祝賀并希望推進(jìn)完成類似手續(xù)，使墨西哥其他商品進(jìn)入中國市場。中方表示支持更多的墨西哥商品進(jìn)入中國市場。

　　十五、雙方就墨西哥各類龍舌蘭酒對華出口達(dá)成共識(shí)，并分別責(zé)成中國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局等部門和墨西哥經(jīng)濟(jì)部盡快采取措施加以落實(shí)。

　　十六、兩國領(lǐng)導(dǎo)人指出，雙方就解決涉及紡織和服裝產(chǎn)業(yè)的有關(guān)問題達(dá)成一致具有重要意義，并指示雙方工作層盡快尋求解決方案，切實(shí)造福雙方。

　　十七、兩國領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為成立相應(yīng)機(jī)制為兩國海關(guān)合作提供便利、加強(qiáng)管理十分重要，并一致同意應(yīng)該利用兩國委員會(huì)經(jīng)貿(mào)分委會(huì)海關(guān)工作小組增進(jìn)相互了解、確定合作方向以及分享實(shí)踐中的最佳經(jīng)驗(yàn)。

　　十八、雙方表示，兩國旅游合作潛力巨大，發(fā)展旅游合作有利于密切中墨兩國人民的關(guān)系，并一致認(rèn)為促進(jìn)兩國空中交通便利、加強(qiáng)相互旅游宣傳推廣及深化兩國旅游主管部門間的合作具有重要意義。

　　十九、雙方同意，以墨西哥旅游部長即將對中國進(jìn)行的訪問為契機(jī)，進(jìn)一步推動(dòng)雙邊旅游合作，制定合作框架，促進(jìn)雙向游客往來規(guī)模不斷擴(kuò)大。

　　二十、雙方表示，將積極鼓勵(lì)兩國航空公司開拓中墨航空運(yùn)輸市場，新增或加密兩國間直航航班航線，以繼續(xù)改善兩國間空中交通。中方注意到，墨方希望中方航空公司在中國和墨西哥間開通直航。

　　二十一、雙方商定，將本著對等精神，繼續(xù)共同努力增加兩國游客和商務(wù)人員往來。墨西哥政府已采取便利措施向中國商務(wù)人員頒發(fā)十年多次入境簽證，增加了中國商務(wù)人員赴墨人數(shù)。

　　二十二、在培尼亞總統(tǒng)2013年4月訪華期間，墨西哥石油公司同意通過中國聯(lián)合石化向中方出口石油，此外墨西哥石油公司還與新興際華集團(tuán)、中國石油天然氣集團(tuán)公司等中國企業(yè)簽署協(xié)議，其后兩國能源領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)交流與合作日益密切，兩國領(lǐng)導(dǎo)人對此表示滿意。同時(shí)，雙方希望上述協(xié)議能盡快推動(dòng)雙邊貿(mào)易關(guān)系，增加企業(yè)間接觸，促進(jìn)兩國能源領(lǐng)域發(fā)展及創(chuàng)造就業(yè)。

　　二十三、兩國領(lǐng)導(dǎo)人對中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)和墨西哥投資貿(mào)易局決定于2015年在墨西哥舉辦第九屆中拉企業(yè)家高峰會(huì)表示歡迎，一致認(rèn)為該高峰會(huì)對增進(jìn)雙邊貿(mào)易與投資有重要意義，同意為這一重要活動(dòng)的成功舉辦提供必要支持。

　　文化、教育、科技和社會(huì)發(fā)展

　　二十四、兩國領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)，應(yīng)加強(qiáng)推廣雙方文化資源，使其成為增進(jìn)兩國人民相互了解的橋梁。促進(jìn)兩國傳統(tǒng)和新興領(lǐng)域文化、藝術(shù)交流以及文化產(chǎn)業(yè)合作。為此，雙方?jīng)Q定修訂并根據(jù)情況更新現(xiàn)有的雙邊協(xié)議、協(xié)定和合作制度框架，更好利用該領(lǐng)域蘊(yùn)藏的大量機(jī)遇。雙方對墨西哥中國文化中心正式成立表示祝賀。

　　二十五、兩國政府將重點(diǎn)加強(qiáng)包括西班牙語和漢語教學(xué)在內(nèi)的教育交流。雙方將大幅增加獎(jiǎng)學(xué)金項(xiàng)目，積極推進(jìn)兩國大學(xué)、研究中心和地方政府間交流。為此，中方承諾未來三年向墨方提供總計(jì)300個(gè)政府獎(jiǎng)學(xué)金名額，墨方對此表示感謝。同時(shí)，雙方對墨西哥國立自治大學(xué)在北京外國語大學(xué)設(shè)立墨西哥研究中心表示歡迎。

　　二十六、兩國領(lǐng)導(dǎo)人一致同意加強(qiáng)青年交流，增進(jìn)青年對雙邊合作重點(diǎn)領(lǐng)域的認(rèn)識(shí)及對對方文化的了解。

　　二十七、中墨兩國政府將推動(dòng)雙方在清潔和可再生能源、城區(qū)環(huán)境污染防控、生物技術(shù)、納米技術(shù)、預(yù)防傳染病和水資源利用等重點(diǎn)領(lǐng)域的合作。中國科技部和墨西哥國家科技理事會(huì)將分別牽頭兩國政府有關(guān)部門，規(guī)劃一系列具體項(xiàng)目，并由兩國委員會(huì)嚴(yán)格跟蹤其執(zhí)行情況。

　　二十八、中國國家能源局與墨西哥能源部將于2013年下半年在華召開能源工作組第三次會(huì)議。雙方擬將太陽能等可再生能源及清潔煤、二氧化碳捕獲與封存等清潔技術(shù)作為合作重點(diǎn)，并通過磋商確定其他合作領(lǐng)域。

　　二十九、雙方同意今后就聯(lián)合開展科研項(xiàng)目簽署合作協(xié)議，以促進(jìn)兩國科學(xué)界和中小企業(yè)間交流，共同開展高水平科技研究。

　　三十、作為發(fā)展中國家，中國和墨西哥在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)領(lǐng)域面臨相同挑戰(zhàn)。兩國政府將重點(diǎn)致力于經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)和包容性增長，減少貧困、貧富差異和改善人民福祉。為此，指示本國有關(guān)部門采取行動(dòng)，促進(jìn)上述領(lǐng)域合作和經(jīng)驗(yàn)交流。

　　三十一、在兩國領(lǐng)導(dǎo)人的見證下，雙方簽署了以下協(xié)議：

　　1、《中華人民共和國國家發(fā)展和改革委員會(huì)與墨西哥能源部關(guān)于能源領(lǐng)域合作的諒解備忘錄》

　　2、《中華人民共和國商務(wù)部與墨西哥合眾國經(jīng)濟(jì)部關(guān)于成立中墨企業(yè)家高級(jí)別工作組的意向聲明》

　　3、《中華人民共和國商務(wù)部與墨西哥合眾國經(jīng)濟(jì)部礦業(yè)領(lǐng)域合作諒解備忘錄》

　　4、《中華人民共和國商務(wù)部與墨西哥合眾國經(jīng)濟(jì)部關(guān)于在高層工作組機(jī)制下設(shè)立新興產(chǎn)業(yè)經(jīng)貿(mào)合作工作小組的諒解備忘錄》

　　5、《中華人民共和國商務(wù)部與墨西哥合眾國通信交通部關(guān)于加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)領(lǐng)域合作諒解備忘錄》

　　6、《中華人民共和國商務(wù)部與墨西哥合眾國經(jīng)濟(jì)部關(guān)于加強(qiáng)貿(mào)易救濟(jì)合作的諒解備忘錄》

　　7、《中國社會(huì)科學(xué)院與墨西哥國立自治大學(xué)合作框架協(xié)議》

　　8、《中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)與墨西哥投資貿(mào)易局關(guān)于中國-拉美企業(yè)家理事會(huì)合作的諒解備忘錄》

　　9、《中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)與墨西哥投資貿(mào)易局關(guān)于共同舉辦第九屆中國-拉美企業(yè)家高峰會(huì)的諒解備忘錄》

　　10、《中國進(jìn)出口銀行、墨西哥國民銀行與墨西哥國家石油公司框架協(xié)議》

　　11、《中國進(jìn)出口銀行與墨西哥外貿(mào)銀行合作協(xié)議》

　　12、《新興際華集團(tuán)與墨西哥石油公司合作意向書》

　　三十二、兩國領(lǐng)導(dǎo)人對《中華人民共和國政府和墨西哥合眾國政府關(guān)于海關(guān)行政互助與合作的協(xié)定》和《中華人民共和國政府和墨西哥合眾國政府關(guān)于為學(xué)生繼續(xù)學(xué)習(xí)而相互承認(rèn)學(xué)歷、文憑、學(xué)位的協(xié)議》近期生效表示歡迎。

　　三十三、中華人民共和國主席習(xí)近平對墨西哥政府給予他本人及代表團(tuán)的熱情友好接待表示感謝，并邀請培尼亞總統(tǒng)在2014年對中國進(jìn)行國事訪問。

　　本聯(lián)合聲明于二0一三年六月四日在墨西哥城簽署。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中華人民共和國　　　　　　　墨西哥合眾國

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　主席　　　　　　　　　　　　總統(tǒng)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 習(xí)近平　　　　　　　恩里克·培尼亞·涅托