中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì) 中國(guó)國(guó)際商會(huì)

（一） 仲裁庭可以在發(fā)出裁決書(shū)后的合理時(shí)間內(nèi)自行以書(shū)面形式對(duì)裁決書(shū)中的書(shū)寫、打印、計(jì)算上的錯(cuò)誤或其他類似性質(zhì)的錯(cuò)誤作出更正。

（二） 任何一方當(dāng)事人均可以在收到裁決書(shū)后30天內(nèi)就裁決書(shū)中的書(shū)寫、打印、計(jì)算上的錯(cuò)誤或其他類似性質(zhì)的錯(cuò)誤，書(shū)面申請(qǐng)仲裁庭作出更正；如確有錯(cuò)誤，仲裁庭應(yīng)在收到書(shū)面申請(qǐng)后30天內(nèi)作出書(shū)面更正。

（三）上述書(shū)面更正構(gòu)成裁決書(shū)的組成部分，應(yīng)適用本規(guī)則第四十九條第（四）至（九）款的規(guī)定。

第五十四條 補(bǔ)充裁決

（一） 如果裁決書(shū)中有遺漏事項(xiàng)，仲裁庭可以在發(fā)出裁決書(shū)后的合理時(shí)間內(nèi)自行作出補(bǔ)充裁決。

（二） 任何一方當(dāng)事人可以在收到裁決書(shū)后30天內(nèi)以書(shū)面形式請(qǐng)求仲裁庭就裁決書(shū)中遺漏的事項(xiàng)作出補(bǔ)充裁決；如確有漏裁事項(xiàng)，仲裁庭應(yīng)在收到上述書(shū)面申請(qǐng)后30天內(nèi)作出補(bǔ)充裁決。

（三） 該補(bǔ)充裁決構(gòu)成裁決書(shū)的一部分，應(yīng)適用本規(guī)則第四十九條第（四）至（九）款的規(guī)定。

第五十五條 裁決的履行

（一） 當(dāng)事人應(yīng)依照裁決書(shū)寫明的期限履行仲裁裁決；裁決書(shū)未寫明履行期限的，應(yīng)立即履行。

（二）一方當(dāng)事人不履行裁決的，另一方當(dāng)事人可以依法向有管轄權(quán)的法院申請(qǐng)執(zhí)行。

第四章 簡(jiǎn)易程序

第五十六條 簡(jiǎn)易程序的適用

（一） 除非當(dāng)事人另有約定，凡爭(zhēng)議金額不超過(guò)人民幣500萬(wàn)元，或爭(zhēng)議金額超過(guò)人民幣500萬(wàn)元但經(jīng)一方當(dāng)事人書(shū)面申請(qǐng)并征得另一方當(dāng)事人書(shū)面同意的，或雙方當(dāng)事人約定適用簡(jiǎn)易程序的，適用簡(jiǎn)易程序。

（二） 沒(méi)有爭(zhēng)議金額或爭(zhēng)議金額不明確的，由仲裁委員會(huì)根據(jù)案件的復(fù)雜程度、涉及利益的大小以及其他有關(guān)因素綜合考慮決定是否適用簡(jiǎn)易程序。

第五十七條 仲裁通知

申請(qǐng)人提出仲裁申請(qǐng)，經(jīng)審查可以受理并適用簡(jiǎn)易程序的，仲裁委員會(huì)仲裁院應(yīng)向雙方當(dāng)事人發(fā)出仲裁通知。

第五十八條 仲裁庭的組成

除非當(dāng)事人另有約定，適用簡(jiǎn)易程序的案件，依照本規(guī)則第二十八條的規(guī)定成立獨(dú)任仲裁庭審理案件。

第五十九條 答辯和反請(qǐng)求

（一） 被申請(qǐng)人應(yīng)在收到仲裁通知后20天內(nèi)提交答辯書(shū)及證據(jù)材料以及其他證明文件；如有反請(qǐng)求，也應(yīng)在此期限內(nèi)提交反請(qǐng)求書(shū)及證據(jù)材料以及其他證明文件。

（二） 申請(qǐng)人應(yīng)在收到反請(qǐng)求書(shū)及其附件后20天內(nèi)針對(duì)被申請(qǐng)人的反請(qǐng)求提交答辯。

（三） 當(dāng)事人確有正當(dāng)理由請(qǐng)求延長(zhǎng)上述期限的，由仲裁庭決定是否延長(zhǎng)；仲裁庭尚未組成的，由仲裁委員會(huì)仲裁院作出決定。

第六十條 審理方式

仲裁庭可以按照其認(rèn)為適當(dāng)?shù)姆绞綄徖戆讣�，可以在征求�?dāng)事人意見(jiàn)后決定只依據(jù)當(dāng)事人提交的書(shū)面材料和證據(jù)進(jìn)行書(shū)面審理，也可以決定開(kāi)庭審理。

第六十一條 開(kāi)庭通知

（一）對(duì)于開(kāi)庭審理的案件，仲裁庭確定第一次開(kāi)庭日期后，應(yīng)不晚于開(kāi)庭前15天將開(kāi)庭日期通知雙方當(dāng)事人。當(dāng)事人有正當(dāng)理由的，可以請(qǐng)求延期開(kāi)庭，但應(yīng)于收到開(kāi)庭通知后3天內(nèi)提出書(shū)面延期申請(qǐng)；是否延期，由仲裁庭決定。

（二）當(dāng)事人有正當(dāng)理由未能按上述第（一）款規(guī)定提出延期開(kāi)庭申請(qǐng)的，是否接受其延期申請(qǐng)，由仲裁庭決定。

（三）再次開(kāi)庭審理的日期及延期后開(kāi)庭審理日期的通知及其延期申請(qǐng)，不受上述第（一）款期限的限制。

第六十二條 作出裁決的期限

（一） 仲裁庭應(yīng)在組庭后3個(gè)月內(nèi)作出裁決書(shū)。

（二） 經(jīng)仲裁庭請(qǐng)求，仲裁委員會(huì)仲裁院院長(zhǎng)認(rèn)為確有正當(dāng)理由和必要的，可以延長(zhǎng)該期限。

（三） 程序中止的期間不計(jì)入上述第（一）款規(guī)定的裁決期限。

第六十三條 程序變更

仲裁請(qǐng)求的變更或反請(qǐng)求的提出，不影響簡(jiǎn)易程序的繼續(xù)進(jìn)行。經(jīng)變更的仲裁請(qǐng)求或反請(qǐng)求所涉爭(zhēng)議金額分別超過(guò)人民幣500萬(wàn)元的案件，除非當(dāng)事人約定或仲裁庭認(rèn)為有必要變更為普通程序，繼續(xù)適用簡(jiǎn)易程序。

第六十四條 本規(guī)則其他條款的適用

本章未規(guī)定的事項(xiàng)，適用本規(guī)則其他各章的有關(guān)規(guī)定。

第五章 國(guó)內(nèi)仲裁的特別規(guī)定

第六十五條 本章的適用

（一）國(guó)內(nèi)仲裁案件，適用本章規(guī)定。

（二）符合本規(guī)則第五十六條規(guī)定的國(guó)內(nèi)仲裁案件，適用第四章簡(jiǎn)易程序的規(guī)定。

第六十六條 案件的受理

（一） 收到仲裁申請(qǐng)書(shū)后，仲裁委員會(huì)仲裁院認(rèn)為仲裁申請(qǐng)符合本規(guī)則第十二條規(guī)定的受理?xiàng)l件的，應(yīng)當(dāng)在5天內(nèi)通知當(dāng)事人；認(rèn)為不符合受理?xiàng)l件的，應(yīng)書(shū)面通知當(dāng)事人不予受理，并說(shuō)明理由。

（二）收到仲裁申請(qǐng)書(shū)后，仲裁委員會(huì)仲裁院經(jīng)審查認(rèn)為申請(qǐng)仲裁的手續(xù)不符合本規(guī)則第十二條規(guī)定的，可以要求當(dāng)事人在規(guī)定的期限內(nèi)予以完備。

第六十七條 仲裁庭的組成

仲裁庭應(yīng)按照本規(guī)則第二十五條、第二十六條、第二十七條、第二十八條、第二十九條和第三十條的規(guī)定組成。

第六十八條 答辯和反請(qǐng)求

（一）被申請(qǐng)人應(yīng)在收到仲裁通知后20天內(nèi)提交答辯書(shū)及所依據(jù)的證據(jù)材料以及其他證明文件；如有反請(qǐng)求，也應(yīng)在此期限內(nèi)提交反請(qǐng)求書(shū)及所依據(jù)的證據(jù)材料以及其他證明文件。

（二）申請(qǐng)人應(yīng)在收到反請(qǐng)求書(shū)及其附件后20天內(nèi)針對(duì)被申請(qǐng)人的反請(qǐng)求提交答辯。

（三）當(dāng)事人確有正當(dāng)理由請(qǐng)求延長(zhǎng)上述期限的，由仲裁庭決定是否延長(zhǎng)；仲裁庭尚未組成的，由仲裁委員會(huì)仲裁院作出決定。

第六十九條 開(kāi)庭通知

（一）對(duì)于開(kāi)庭審理的案件，仲裁庭確定第一次開(kāi)庭日期后，應(yīng)不晚于開(kāi)庭前15天將開(kāi)庭日期通知雙方當(dāng)事人。當(dāng)事人有正當(dāng)理由的，可以請(qǐng)求延期開(kāi)庭，但應(yīng)于收到開(kāi)庭通知后3天內(nèi)提出書(shū)面延期申請(qǐng)；是否延期，由仲裁庭決定。

（二）當(dāng)事人有正當(dāng)理由未能按上述第（一）款規(guī)定提出延期開(kāi)庭申請(qǐng)的，是否接受其延期申請(qǐng)，由仲裁庭決定。

（三）再次開(kāi)庭審理的日期及延期后開(kāi)庭審理日期的通知及其延期申請(qǐng)，不受上述第（一）款期限的限制。

第七十條 庭審筆錄

（一） 仲裁庭應(yīng)將開(kāi)庭情況記入筆錄。當(dāng)事人和其他仲裁參與人認(rèn)為對(duì)自己陳述的記錄有遺漏或有差錯(cuò)的，可以申請(qǐng)補(bǔ)正；仲裁庭不同意其補(bǔ)正的，應(yīng)將該申請(qǐng)記錄在案。

（二）庭審筆錄由仲裁員、記錄人員、當(dāng)事人和其他仲裁參與人簽名或蓋章。

第七十一條 作出裁決的期限

（一）仲裁庭應(yīng)在組庭后4個(gè)月內(nèi)作出裁決書(shū)。

（二）經(jīng)仲裁庭請(qǐng)求，仲裁委員會(huì)仲裁院院長(zhǎng)認(rèn)為確有正當(dāng)理由和必要的，可以延長(zhǎng)該期限。

（三）程序中止的期間不計(jì)入上述第（一）款規(guī)定的裁決期限。

第七十二條 本規(guī)則其他條款的適用

本章未規(guī)定的事項(xiàng)，適用本規(guī)則其他各章的有關(guān)規(guī)定。本規(guī)則第六章的規(guī)定除外。

第六章 香港仲裁的特別規(guī)定

第七十三條 本章的適用

（一）仲裁委員會(huì)在香港特別行政區(qū)設(shè)立仲裁委員會(huì)香港仲裁中心。本章適用于仲裁委員會(huì)香港仲裁中心接受仲裁申請(qǐng)并管理的仲裁案件。

（二）當(dāng)事人約定將爭(zhēng)議提交仲裁委員會(huì)香港仲裁中心仲裁或約定將爭(zhēng)議提交仲裁委員會(huì)在香港仲裁的，由仲裁委員會(huì)香港仲裁中心接受仲裁申請(qǐng)并管理案件。

第七十四條 仲裁地及程序適用法

除非當(dāng)事人另有約定，仲裁委員會(huì)香港仲裁中心管理的案件的仲裁地為香港，仲裁程序適用法為香港仲裁法，仲裁裁決為香港裁決。

第七十五條 管轄權(quán)決定的作出

當(dāng)事人對(duì)仲裁協(xié)議及/或仲裁案件管轄權(quán)的異議，應(yīng)不晚于第一次實(shí)體答辯前提出。

仲裁庭有權(quán)對(duì)仲裁協(xié)議的存在、效力以及仲裁案件的管轄權(quán)作出決定。

第七十六條 仲裁員的選定或指定

仲裁委員會(huì)現(xiàn)行仲裁員名冊(cè)在仲裁委員會(huì)香港仲裁中心管理的案件中推薦使用，當(dāng)事人可以在仲裁委員會(huì)仲裁員名冊(cè)外選定仲裁員。被選定的仲裁員應(yīng)經(jīng)仲裁委員會(huì)主任確認(rèn)。

第七十七條 臨時(shí)措施和緊急救濟(jì)

（一）除非當(dāng)事人另有約定，應(yīng)一方當(dāng)事人申請(qǐng)，仲裁庭有權(quán)決定采取適當(dāng)?shù)呐R時(shí)措施。

（二）在仲裁庭組成之前，當(dāng)事人可以按照《中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)緊急仲裁員程序》（本規(guī)則附件三）申請(qǐng)緊急性臨時(shí)救濟(jì)。

第七十八條 裁決書(shū)的印章

裁決書(shū)應(yīng)加蓋“中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)香港仲裁中心”印章。

第七十九條 仲裁收費(fèi)

依本章接受申請(qǐng)并管理的案件適用《中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)仲裁費(fèi)用表（三）》（本規(guī)則附件二）。

第八十條 本規(guī)則其他條款的適用

本章未規(guī)定的事項(xiàng)，適用本規(guī)則其他各章的有關(guān)規(guī)定，本規(guī)則第五章的規(guī)定除外。

第七章 附 則

第八十一條 仲裁語(yǔ)言

（一）當(dāng)事人對(duì)仲裁語(yǔ)言有約定的，從其約定。當(dāng)事人對(duì)仲裁語(yǔ)言沒(méi)有約定的，以中文為仲裁語(yǔ)言。仲裁委員會(huì)也可以視案件的具體情形確定其他語(yǔ)言為仲裁語(yǔ)言。

（二）仲裁庭開(kāi)庭時(shí)，當(dāng)事人或其代理人、證人需要語(yǔ)言翻譯的，可由仲裁委員會(huì)仲裁院提供譯員，也可由當(dāng)事人自行提供譯員。

（三）當(dāng)事人提交的各種文書(shū)和證明材料，仲裁庭或仲裁委員會(huì)仲裁院認(rèn)為必要時(shí)，可以要求當(dāng)事人提供相應(yīng)的中文譯本或其他語(yǔ)言譯本。

第八十二條 仲裁費(fèi)用及實(shí)際費(fèi)用

（一） 仲裁委員會(huì)除按照制定的仲裁費(fèi)用表向當(dāng)事人收取仲裁費(fèi)外，還可以向當(dāng)事人收取其他額外的、合理的實(shí)際費(fèi)用，包括仲裁員辦理案件的特殊報(bào)酬、差旅費(fèi)、食宿費(fèi)、聘請(qǐng)速錄員速錄費(fèi)，以及仲裁庭聘請(qǐng)專家、鑒定人和翻譯等費(fèi)用。仲裁員的特殊報(bào)酬由仲裁委員會(huì)仲裁院在征求相關(guān)仲裁員和當(dāng)事人意見(jiàn)后，參照《中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)仲裁費(fèi)用表（三）》（本規(guī)則附件二）有關(guān)仲裁員報(bào)酬和費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)確定。

（二） 當(dāng)事人未在仲裁委員會(huì)規(guī)定的期限內(nèi)為其選定的仲裁員預(yù)繳特殊報(bào)酬、差旅費(fèi)、食宿費(fèi)等實(shí)際費(fèi)用的，視為沒(méi)有選定仲裁員。

（三） 當(dāng)事人約定在仲裁委員會(huì)或其分會(huì)/仲裁中心所在地之外開(kāi)庭的，應(yīng)預(yù)繳因此而發(fā)生的差旅費(fèi)、食宿費(fèi)等實(shí)際費(fèi)用。當(dāng)事人未在仲裁委員會(huì)規(guī)定的期限內(nèi)預(yù)繳有關(guān)實(shí)際費(fèi)用的，應(yīng)在仲裁委員會(huì)或其分會(huì)/仲裁中心所在地開(kāi)庭。

（四） 當(dāng)事人約定以兩種或兩種以上語(yǔ)言為仲裁語(yǔ)言的，或根據(jù)本規(guī)則第五十六條的規(guī)定適用簡(jiǎn)易程序的案件但當(dāng)事人約定由三人仲裁庭審理的，仲裁委員會(huì)可以向當(dāng)事人收取額外的、合理的費(fèi)用。

第八十三條 規(guī)則的解釋

（一） 本規(guī)則條文標(biāo)題不用于解釋條文含義。

（二） 本規(guī)則由仲裁委員會(huì)負(fù)責(zé)解釋。

第八十四條 規(guī)則的施行

本規(guī)則自2015年1月1日起施行。本規(guī)則施行前仲裁委員會(huì)及其分會(huì)/仲裁中心管理的案件，仍適用受理案件時(shí)適用的仲裁規(guī)則； 雙方當(dāng)事人同意的，也可以適用本規(guī)則。

（貿(mào)仲委2015年版《仲裁規(guī)則》及其附件一至附件三，請(qǐng)查詢www.cietac.org）

不分頁(yè)顯示　　　總共2頁(yè)　　[1] 2

上一頁(yè)