法諺(1egal maxim，Rechtsspriehwort，maxime dc droit)亦稱
法律格言，乃諺語之一種，有如文藝作品之詩。詩為精練之語
言簡意賅，含蓄無窮，所謂“狀難寫之景，如在目前；含不盡
之情，溢于言外”，乃詩之上乘。法諺亦然，法諺雖非寫景，亦
非言情，但要言不煩，蘊藏法理，金科玉律，字字珠璣，加以韻語
出之，讀之趣味盎然，極易成誦，不似法條讀后之有同嚼蠟也，
故習法者每以讀法諺為快。
法諺，各國均有之，只其數(shù)量有多寡之差而已。據(jù)日學(xué)穗
積陳重著“統(tǒng)法憲夜話”(巖波書店版二。六頁)載：第十五世
紀，德國曾有一萬二干三百九十句之多之法諺集㈩現(xiàn)，其后帝
國學(xué)：士：院亦有法諺集(Deutsche Reehtssprichw／srter，Von Eduard
Graf und Mathias Dietherr．)出版，包括法諺二干六日了乙十八
句，亦不為少。惟吾人常見之法諺，多用拉丁文寫成，故…提法
諺，恒以拉丁法諺為主。蓋拉丁法諺多源于羅馬法故也。不過
羅馬法諺，固為拉丁法諺，但拉丁法諺卻未必悉為羅馬法諺，此
兩者仍有區(qū)別，不可不加注意。
余搜集法諺有年，其數(shù)量亦相當可觀，于一九六六年、一九
六七年曾先后譯注一小部分，發(fā)表于臺大法律學(xué)系發(fā)行之“法
旭”創(chuàng)刊號及第二期。其后每欲輯為專書㈩版，然時不暇給，
未克如愿。迨一九八一年九月，“司法周刊”發(fā)行人劉象文兄
征稿于余，余乃將拉丁法諺有關(guān)民事部分，如以譯解，送該刊補
白，承蒙自第二五期起刊登，現(xiàn)仍逐期續(xù)刊中。茲先由已刊之
部分，選出三百六十六則(本年為閏年，有三百六十六日，上列
則數(shù)寓有每日一諺之意)，成書一冊，題曰：“法諺(一)”，并將
拙著之“法條十二型”，附列于后，一并付梓問世，以償夙愿。
惟筆者對于拉丁等外文造詣不深，譯解難免疏誤，尚祈高明不
吝賜教為禱。
本書印刷多蒙三民書局協(xié)助，而校對工作亦承該局編輯部
小姐幫忙。又臺大法研所傅云欽、林鳳珠、郭疆平及朱富美同
學(xué)擔任各種文字索引之編排，備極辛勞，均此一并致謝。至本
書所載之法諺，均經(jīng)“司法周刊”試刊，當茲出版專集之日，敬
向該刊重致謝意。
Copyright © 1999-2024 法律圖書館
.
.
