前言
從事涉外法律業(yè)務(wù)，閱讀、分析英文合同是很多人無法逾越的一道坎。望著一份動輒上百頁，甚或幾百頁的英文合同．或許您尚未開啟合同扉頁，已生畏懼之心，更遑論對其進(jìn)行閱讀、分析了；或許您正在閱讀一份英文合同，但卻為其所使用的諸多冗長句子、古代英語所累，而悵悵然無意為之，即或為之，也是效率低下，事倍功半。英文合同閱讀、分析之難，由此可見一斑。然而，閱讀、分析英文合同究竟難于何處，恐怕少有人對此進(jìn)行仔細(xì)分析。多數(shù)讀者將其歸結(jié)為自己英文水平不高。但英語通過國家六級、八級，托福660分以上，LSATl70分以上的國內(nèi)律師不在少數(shù)，可真正能夠閱讀、分析英文合同的律師并不很多。因此，這個解釋看似有理，實則有以偏概全之嫌。在筆者看來，英文水平誠然會對英文合同閱讀、分析造成很大障礙，但對大多數(shù)有一定英文功底的讀者來說，英文合同閱讀的根本障礙在于，他們對英文合同固有的某些制式結(jié)構(gòu)、制式句子、制式邏輯和制式語言不夠了解；而英文合同分析的主要障礙則是因為對英美法律缺少最基本的了解，對合同中可能隱藏著哪些風(fēng)險沒有概念。
在全球化的今天，英美法系、大陸法系逐漸趨同，跨國公司將觸角伸向世界的各個角落，幾乎每個公司在其內(nèi)部都制定了大量的合同范本，且多以英文為主，標(biāo)準(zhǔn)英文合同文本開始大行其道。而之所以能夠擬定標(biāo)準(zhǔn)英文合同文本重復(fù)使用，原因就在于英文合同之間存在很大的相似性，包括用詞、邏輯、結(jié)構(gòu)、主文條款等。換句話說，規(guī)律性很強。事實上，英文合同內(nèi)容里面有60％到70％都屬于定型的條款，已經(jīng)建筑在一個相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)化的基本架構(gòu)上，合同當(dāng)事人只是根據(jù)不同合同的性質(zhì)與目的對其作其他實質(zhì)的規(guī)范。因此，只要熟悉這些有例可循的基礎(chǔ)架構(gòu)，并掌握這些規(guī)律，也就掌握了閱讀、分析眾多英文合同的法寶，觸類旁通，這也正是本書得以出版的原因所在。
英文合同閱讀、分析技巧不同于各種經(jīng)院式法律理論，它不可能在書齋中形成，只能從實踐中總結(jié)、提煉。筆者曾在浙江大學(xué)任英語教師多年，后入北京大學(xué)進(jìn)行法律專業(yè)深造，曾先后在中石油和殼牌(SHELL)擔(dān)任法律顧問，其間接觸了大量的英文合同，在英文合同閱讀和分析方面積累了大量的經(jīng)驗，頗有心得，借本書與大家分享。
由于國際和國內(nèi)使用的英文合同大多出自英美國家的律師之手，采用英美國家使用的合同結(jié)構(gòu)、語言和形式，即便是中國律師起草的英文合同，也因受英美標(biāo)準(zhǔn)英文合同的影響而嚴(yán)重西化，因此，本書所談內(nèi)容也基本契合這種結(jié)構(gòu)語言形式，采取由點及面、由淺入深的方法，詳細(xì)介紹英文合同中常見的制式結(jié)構(gòu)和制式語言以及英文合同字里行間所潛藏的法律風(fēng)險，是筆者多年實踐經(jīng)驗的一次大檢閱。誠然，對大多數(shù)母語非英語的讀者來說，閱讀、分析英文合同確屬不易。但筆者有信心，讀者可以借此手冊，對于英文合同閱讀、分析技巧，深諳其奧、盡窺其妙。
一個好的英文合同，充滿磅礴之氣。閱讀、分析它，您將充分領(lǐng)略合同雙方談判者縱橫捭闔、針鋒相對的激烈交鋒。其間每一個措辭、每一個標(biāo)點，都充滿了談判者的匠心獨具和詞嚴(yán)義密，為增加一個簡單的reasonable，可能就曾令處于談判弱勢的一方俾夜作晝，費盡心血。合同中陷阱無處不在·，雖大部分已經(jīng)填平，但舊時陷阱依然隱約可見。 要想對一份英文合同進(jìn)行風(fēng)險分析，對合同本身理解透徹是前提條件。本書主要分為兩個部分，第一部分首先對閱讀英文合同方法予以介紹，重點介紹英文合同中的制式語言、制式詞匯、制式結(jié)構(gòu)以及英文合同長句閱讀方法，以期掃除讀者閱讀英文合同的障礙，為進(jìn)行合同風(fēng)險分析創(chuàng)造條件。當(dāng)然，閱讀的目的歸根結(jié)底還是為了更好地分析合同的風(fēng)險。本書第二部分主要介紹英文合同中所隱含的風(fēng)險。總的說來，合同條款中的風(fēng)險是一把“雙刃劍”，對一方是風(fēng)險，對另一方司能就意味著機會。讀者只有對合同條款所隱藏的風(fēng)險了然于胸，方可駕馭這些風(fēng)險，從而為其所用。
在知識的海洋中，人很容易迷失。找到一本適合自己的書，可謂迷途知返。
Copyright © 1999-2024 法律圖書館
.
.
