隨著對外開放步伐的加快，尤其是加入世界貿(mào)易組織之后，中國對涉外法律人才的需求急劇增加。為了適應(yīng)這一要求，盡快培養(yǎng)高素質(zhì)的法律英語復(fù)合型人才，我們特推出“法律英語系列教材”。作為“系列教材”之一，《法律英語聽說教程》以法律場景為主線，以對話形式介紹法律知識，同時突出語言結(jié)構(gòu)和功能。本教程的一個顯著特點(diǎn)是“聽說結(jié)合”。與一般的口語教材不同，本教程結(jié)合法律場景，把聽與說的訓(xùn)練有機(jī)結(jié)合起來。首先通過“聽”介紹與每個單元的主題相關(guān)的句型和表達(dá)方式，幫助學(xué)習(xí)者了解這個單元的內(nèi)容并打下基本的語言基礎(chǔ)，接著進(jìn)行“說”與“聽”操練，從簡單到復(fù)雜，從單一到綜合，以逐步提高學(xué)習(xí)者的應(yīng)用能力和技巧。本教程編排新穎，內(nèi)容豐富具體，語言真實(shí)自然，練習(xí)形式活潑多樣，結(jié)合各種法律場景，便于學(xué)習(xí)者學(xué)以致用。
《法律英語聽說教程》除了適合英語+法律、法律+英語的涉外型、復(fù)合型本科學(xué)習(xí)者使用外，也可供法律、外交、國際貿(mào)易、國際金融和國際政治等專業(yè)的本科學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)法律和英語之用，可供輔修法律或英語的商務(wù)、經(jīng)濟(jì)、管理、金融、文化交流等專業(yè)的學(xué)習(xí)者之用。本教程還可以作為立法、司法等部門的公務(wù)員提高專業(yè)和英語水平的教材。
本教程分上、下冊，上冊著重于基本法律知識的介紹，下冊側(cè)重于法律知識在具體場景的應(yīng)用。每冊12個單元，每單元包括9個部分：(1)“熱身”練習(xí)(Warm—up Practice)，主要通過學(xué)習(xí)者的“說”，讓教師了解學(xué)習(xí)者對本單元內(nèi)容的掌握程度，教學(xué)時有的放矢，同時也讓學(xué)習(xí)者對本單元的主要內(nèi)容有所了解；(2)詞匯表(Vocabulary)，主要把每單元中的聽力練習(xí)、對話和語言要點(diǎn)中的生詞和短語列舉出來，便于學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)和查閱；(3)聽力練習(xí)(Listening Prac．rice)，旨在讓學(xué)習(xí)者泛聽本單元所學(xué)的主要內(nèi)容和語法要點(diǎn)，讓他們在獲得聽力練習(xí)的情況下對將學(xué)的內(nèi)容有個感性認(rèn)識；(4)對話范例(Sample Dialogues)，把本單元的主要內(nèi)容和語言點(diǎn)貫串于具體的對話中，使學(xué)習(xí)者了解本單元內(nèi)容和語法結(jié)構(gòu)，同時也供學(xué)習(xí)者模仿活用；(5)語言要點(diǎn)(Language Focus)，分兩部分，第一部分列舉本單元常用的法律表達(dá)方式，第二部分列舉一些日常表達(dá)方式。這樣，學(xué)習(xí)者既可了解法律的表達(dá)方式，又可學(xué)習(xí)和鞏固基本的語法結(jié)構(gòu)；(6)鞏固練習(xí)(Practice for Consolidation)，分為聽力和口語兩部分，旨在讓學(xué)習(xí)者把本單元所學(xué)的主要內(nèi)容和語法結(jié)構(gòu)融會貫通于聽說練習(xí)中，從而達(dá)到鞏固和應(yīng)用的目的；(7)角色扮演(Role Play)，著重提高學(xué)習(xí)者應(yīng)用所學(xué)知識的能力和技巧；(8)補(bǔ)充詞匯(Supplementary Vocabu．1ary)，補(bǔ)充一些與本單元內(nèi)容相關(guān)的術(shù)語，以充實(shí)學(xué)習(xí)者相關(guān)領(lǐng)域的詞匯；(9)補(bǔ)充閱讀(Sup．plementary Reading)，挑選一篇相關(guān)領(lǐng)域的文章，作為學(xué)習(xí)者的課外讀物，旨在增加學(xué)習(xí)者相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識。
本教程配有由外籍專家朗讀的錄音磁帶和光盤。同時，為了方便自學(xué)，書后提供錄音文本和練習(xí)答案。
本教程一共兩冊。建議第二學(xué)年開始使用，每學(xué)期一冊(每周兩學(xué)時)。在使用過程中，教師根據(jù)學(xué)習(xí)者的具體情況和水平，對某些單元的內(nèi)容和練習(xí)可有所取舍。
為方便本教材編寫者和使用者進(jìn)行直接交流，我們建立了專門的網(wǎng)頁，教師和學(xué)習(xí)者可以通過http：／／www．besch001．net／參加討論和反饋意見。
編者在編寫過程中參考了國內(nèi)外出版的書籍，并得到廣東外語外貿(mào)大學(xué)國際商務(wù)英語學(xué)院的積極首肯、精神鼓勵和物質(zhì)支持。在所涉及的法律專業(yè)知識方面得到廣東外語外貿(mào)大學(xué)有關(guān)法學(xué)專家的指導(dǎo)和幫助。從中獲益良多，在此一并向他們表示感謝。
鑒于法律英語的特點(diǎn)，加上目前基本找不到可借鑒、參考的聽說教材，在編寫本教材過程中，我們付出了大量的心血，希望本教材能夠起到拋磚引玉的作用。
編 者
廣東外語外貿(mào)大學(xué)
2007年6月于廣州
Copyright © 1999-2024 法律圖書館
.
.
