隨著對(duì)外開放步伐的加快，尤其是新近加人世界貿(mào)易組織，中國(guó)對(duì)于涉外法律人才的需求急劇增加，為了適應(yīng)這一需求，盡快培養(yǎng)高素質(zhì)的法律英語復(fù)合型人才，必須編寫合用的專門教材。在此背景下，我們將陸續(xù)推出《法律英語系列教材》，包括《法律英語核心教程》、《法律英語聽說教程》、《法律英語閱讀教程》《法律英語寫作教程》以及《法律英漢翻譯教程》。與其他通用英語教材相比，《法律英語系列教材》不僅注重英語能力的培養(yǎng)，也強(qiáng)調(diào)法律專業(yè)知識(shí)的傳授和技能的訓(xùn)練。與普通的法學(xué)英語教材相比，本教程對(duì)英語能力的培養(yǎng)和訓(xùn)練更為豐富全面，更為系統(tǒng)化，因此是培養(yǎng)兼具法律專業(yè)技能和英語能力雙高人才的合適教材。
《法律英語系列教材》除了適合‘英語+法律’、‘法律+英語’的涉外型、復(fù)合型本科學(xué)生使用外，也可供法律、外交、國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際金融和國(guó)際政治等專業(yè)的本科生學(xué)習(xí)法律和英語之用；可供輔修法律或英語的商務(wù)、經(jīng)濟(jì)、管理、金融、文化交流等專業(yè)的在讀生和畢業(yè)生學(xué)習(xí)之用。此外，本系列教材還可作為立法、司法等部門的公務(wù)員提高專業(yè)和英語水平的教材。
體例說明
《法律英語核心教程》共三冊(cè)，每?jī)?cè)16單元，每單元由2～3篇課文和系統(tǒng)的語言、法律技能練習(xí)組成，練習(xí)的種類豐富，涵蓋面廣。作為培養(yǎng)‘法律+英語’和‘英語+法律’的復(fù)合型人才的綜合基礎(chǔ)教材(或稱精讀教材)，本套教材除了在練習(xí)中注重讀、寫、說、譯等英語技能的培養(yǎng)外，還格外注重法學(xué)知識(shí)的輸人，各單元課文具有連貫系統(tǒng)性和知識(shí)的循序漸進(jìn)性。第一冊(cè)課文主要是有關(guān)法學(xué)的基礎(chǔ)知識(shí)，第二冊(cè)側(cè)重國(guó)際經(jīng)濟(jì)法，第三冊(cè)注重法學(xué)原理應(yīng)用及案例分析，以深入探討的形式來培養(yǎng)學(xué)生的法律技能和分析能力，同時(shí)注重培養(yǎng)學(xué)生使用英語材料進(jìn)行法律實(shí)踐與研究的能力，使學(xué)生能夠充分發(fā)揮和利用自己的英語優(yōu)勢(shì)。本套教材每單元還配有針對(duì)該單元法律主題的案例，使學(xué)習(xí)者通過法律實(shí)例掌握該單元的法律知識(shí)和技能。
本冊(cè)為第二冊(cè)，分16個(gè)單元，側(cè)重國(guó)際經(jīng)濟(jì)法，內(nèi)容涉及國(guó)際商務(wù)的法律環(huán)境、國(guó)際貿(mào)易慣例、合同法、WTO的法律框架、國(guó)際技術(shù)轉(zhuǎn)讓、國(guó)際投資、國(guó)際金融法、國(guó)際稅法、國(guó)際爭(zhēng)端解決，等等。每單元含兩篇法律英語課文，第一篇課文為整個(gè)單元的學(xué)習(xí)重點(diǎn)，第二篇是對(duì)第一篇內(nèi)容的深化與補(bǔ)充，旨在幫助學(xué)習(xí)者領(lǐng)會(huì)和應(yīng)用本單元的法律知識(shí)。由于篇幅所限，本冊(cè)各單元后未提供案例。
第一篇課文的正文部分每個(gè)自然段都標(biāo)注了序號(hào)，方便學(xué)習(xí)者快速查找和閱讀；正文后附有課文的字?jǐn)?shù)說明，以便學(xué)習(xí)者掌握自己的閱讀速度。課文后附有理解課文所需的法律、社會(huì)、文化等背景知識(shí)的注釋以及課文中所涉及的部分語言要點(diǎn)；之后是為加強(qiáng)課文理解、鞏固所學(xué)知識(shí)而編寫的緊扣課文的練習(xí)題，包括閱讀理解問題和討論題。下一部分是綜合練習(xí)，分詞匯、典型句型、完型填空、英漢語互譯和寫作等。練習(xí)題有多種類型，既有主觀題，也有客觀題。有些題目結(jié)合課文編寫，另外一些則不局限于課文。典型法律句型和寫作部分按照法律文書的類型安排和編寫，具有較強(qiáng)的指導(dǎo)性。其中寫作部分主要介紹一些重要法律文本的基本結(jié)構(gòu)，配有相應(yīng)的寫作練習(xí)題。第二篇為泛讀課文，課文后提供了部分難詞、生詞的基本意義或漢語譯文，然后是針對(duì)該篇文章內(nèi)容的問答題，以檢查學(xué)習(xí)者的理解程度。每單元后還給學(xué)習(xí)者提供了補(bǔ)充法律詞匯，以幫助學(xué)習(xí)者擴(kuò)充法律英語詞匯量。
本教程未包括英語聽力的訓(xùn)練，也較少涉及英語口語訓(xùn)練，這些內(nèi)容將集中放在《法律英語聽說教程》中。
使用說明
本套教程一共三冊(cè)，建議第二學(xué)年開始使用，每學(xué)年一冊(cè)(每周2學(xué)時(shí))。
使用本教程的教師也可以視課時(shí)量和學(xué)習(xí)者的具體情況制定不同的授課進(jìn)度、采取不同的授課方法。如果每周課時(shí)為4節(jié)，則每?jī)?cè)可供一學(xué)期之用。
如上所述，本套教材是法律英語核心教程，屬于法律英語綜合基礎(chǔ)教材，涉及大量法律基礎(chǔ)知識(shí)和英語詞匯、語法和語篇知識(shí)，以及讀、寫、說、譯等基本技能。因此建議學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)每一單元之前認(rèn)真預(yù)習(xí)，查閱生詞和相關(guān)的法律知識(shí)，上課除認(rèn)真聽講外應(yīng)積極參與課堂討論，課后及時(shí)復(fù)習(xí)并閱讀中文版和英文版法學(xué)原著作為補(bǔ)充。
本套教程還配有一本老師參考書，內(nèi)容包括補(bǔ)充知識(shí)、難點(diǎn)解釋和練習(xí)答案等。另外，為方便本教程的編寫者與使用者進(jìn)行直接交流，我們還建立了專門的網(wǎng)站http：／／www．chinaflr．net，歡迎使用該教程的教師、學(xué)生和廣大法律英語自學(xué)者參加討論并索取本教材的有關(guān)參考資料。
我們感謝對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社對(duì)本套教材的出版所作的一切工作，感謝宓智瑛副總編的鼓勵(lì)、支持、督促、高瞻遠(yuǎn)矚和忘我的勞動(dòng)，感謝廣東外語外貿(mào)大學(xué)國(guó)際商務(wù)英語學(xué)院的積極首肯、精神鼓勵(lì)和物質(zhì)支持。感謝我們所引用的一些原材料的作者，盡管他們的名字無法在此一一列出，但他們?yōu)楸窘滩乃鞯呢暙I(xiàn)將銘記在我們心中。
編者
廣東外語外貿(mào)大學(xué)
2007年9月于廣州白云山腳下
Copyright © 1999-2024 法律圖書館
.
.
