杜金榜、張新紅兩教授主編的《法律英語(yǔ)核心教程》即將問(wèn)世，囑我為序。我感到十分高興，竭誠(chéng)向讀者推薦。我國(guó)已經(jīng)加入世界貿(mào)易組織，涉外法律人才的需要必將日益增加。對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社宓智瑛副總編組稿、策劃的這套教材的出現(xiàn)是“及時(shí)雨”，必將受到廣大讀者的歡迎。
在專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)(English for Specific Purposes)中，法律英語(yǔ)是最具特色的一種。從法律用語(yǔ)到法律文件，都有鮮明的特點(diǎn)，要求嚴(yán)格的、規(guī)范的、正式的語(yǔ)體。如果說(shuō)專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)必須經(jīng)過(guò)“專(zhuān)門(mén)的”訓(xùn)練才能學(xué)到，那么法律英語(yǔ)應(yīng)該是屬于“最專(zhuān)門(mén)的”一種；就是以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人也未必具有這樣的知識(shí)。這就是說(shuō)，為我國(guó)讀者編寫(xiě)的法律英語(yǔ)的教科書(shū)必須從選材、編注、練習(xí)體系設(shè)計(jì)等方面精心安排。這套教材的編者們?cè)诜捎⒄Z(yǔ)的教學(xué)方面積累了許多行之有效的寶貴經(jīng)驗(yàn)，在編寫(xiě)中從我國(guó)學(xué)生的特點(diǎn)出發(fā)，既注意到讀、寫(xiě)、說(shuō)、譯等語(yǔ)言技能的培養(yǎng)，又注意到法學(xué)知識(shí)的輸入。既強(qiáng)調(diào)教材體系的連貫性，又強(qiáng)調(diào)知識(shí)的循序漸進(jìn)性，覆蓋了法學(xué)的基礎(chǔ)知識(shí)、國(guó)際經(jīng)濟(jì)法、法律專(zhuān)題討論等領(lǐng)域。這就保證了學(xué)生既學(xué)到英語(yǔ)，又學(xué)到法律知識(shí)。從本書(shū)的編寫(xiě)說(shuō)明中可以看出，目前這套教材僅是法律英語(yǔ)系列教材的一本，還會(huì)繼續(xù)有《法律英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教程》、《法律英語(yǔ)閱讀教程》、《法律英語(yǔ)寫(xiě)作教程》、《法律英漢翻譯教程》等問(wèn)世。這套系列教材的出版將會(huì)大大地有利于法律英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的培養(yǎng)，我們翹首以待。
法律語(yǔ)言學(xué)(forensic linguistics)是在各民族和國(guó)家之間的關(guān)系日益緊密的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的一門(mén)新興的語(yǔ)言學(xué)科，具有很強(qiáng)的生命力。語(yǔ)言在商貿(mào)談判和法律訴訟中往往具有舉足輕重的地位。我們經(jīng)常說(shuō)“在法律面前人人平等”，但是語(yǔ)言不溝通，平等就難以維持。我熱切地希望編者們能夠把法律語(yǔ)言學(xué)的一些新進(jìn)展消化和融合到這套教材里面，千錘百煉，使之成為一套更實(shí)用、更先進(jìn)、更科學(xué)的教程。
是為序。
Copyright © 1999-2024 法律圖書(shū)館
.
.
