- 編號(hào)：33454
- 書名：英文合同草擬技巧(法務(wù)英語(yǔ)實(shí)用指南)
- 作者：范文祥等著
- 出版社：法律
- 出版時(shí)間：2008年2月
- 入庫(kù)時(shí)間：2008-3-25
- 定價(jià)：39
圖書內(nèi)容簡(jiǎn)介
前言
隨著中國(guó)改革開(kāi)放的不斷深入和外資的大規(guī)模進(jìn)入，英文合同在中國(guó)的應(yīng)用越來(lái)越普遍。律師、企業(yè)法律顧問(wèn)等法律從業(yè)人員不僅要能夠讀懂英文合同，在很多情況下還要能夠用英文起草合同。合同是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆晌募�，�?duì)文字的要求非常高，稍有疏忽，便會(huì)出現(xiàn)差之毫厘謬以千里的情況。實(shí)踐中用母語(yǔ)起草一份完備的合同都非屬易事，何況用英語(yǔ)呢?筆者因?yàn)橛行壹嫘抻⒄Z(yǔ)和法律兩個(gè)專業(yè)，而且一直在外資領(lǐng)域從事法律工作，因此常常有朋友詢問(wèn)，“該怎么用英文起草合同呢?”也許，這也是許多剛剛開(kāi)始從事涉外法律工作者的疑問(wèn)。實(shí)踐中大多數(shù)情況是，雖然許多人在學(xué)校學(xué)習(xí)了較長(zhǎng)時(shí)間的法律英語(yǔ)，可能也讀了很多英文案例和英文合同，可一旦真要自己起草一份英文合同，卻不知道該如何下筆。見(jiàn)到有此困惑的朋友多了，因此就想到了寫這個(gè)小冊(cè)子，總結(jié)一下筆者作為一名母語(yǔ)是中文的中國(guó)律師在外資律師事務(wù)所和外資企業(yè)從事英文合同起草的經(jīng)驗(yàn)，旨在幫助讀者找到英文合同起草中一些規(guī)律性的東西，使讀者能夠比較輕松地完成英文合同的起草工作。
如果說(shuō)，閱讀與分析英文合同是在發(fā)現(xiàn)對(duì)方埋設(shè)的地雷，則草擬英文合同恰恰就是在不斷地埋設(shè)地雷。這個(gè)地雷只有在產(chǎn)生爭(zhēng)議時(shí)才會(huì)引爆。雙方對(duì)合同修改的過(guò)程中也就是在不斷地布雷和排雷。一旦簽約，就無(wú)法排雷，雙方只能盡可能地避開(kāi)雷區(qū)或在雷區(qū)內(nèi)小心行事。但無(wú)論如何，讀者必須首先知道可能存在哪些雷區(qū)，可能有哪些地雷可埋，否則非但沒(méi)能替別人設(shè)下陷阱，自己的客戶倒反被套了進(jìn)去。因此，《英文合同閱讀與分析技巧》教會(huì)你識(shí)別和掌控風(fēng)險(xiǎn)，而《英文合同草擬技巧》則將使你學(xué)會(huì)如何利用這些風(fēng)險(xiǎn)，為自己的客戶服務(wù)。
《英文合同草擬技巧》是實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，并非教材或者學(xué)術(shù)著作，因此難免零碎與疏漏，望各位讀者見(jiàn)諒，并歡迎批評(píng)指正，共同提高。
圖書目錄
前言／001
第一章起草合同前的準(zhǔn)備工作／001
第二章英文合同常見(jiàn)體例／005
第一節(jié)母合同和子合同(傘形合同)／005
第二節(jié)標(biāo)準(zhǔn)條件和條款加訂單／01 1
第三節(jié)合同加附件／01 4
第四節(jié)意向書加合同／016
第三章英文合同常用條款／018
第一節(jié)合同序言部分／018
一、簽約方、簽約時(shí)間和地點(diǎn)／018
二、簽約背景／021
第二節(jié)合同正文部分／024
一、定義(Definition)／024
二、陳述與保證(Representation and Warranty)／031
三、合同方的權(quán)利義務(wù)(Rights and Obligations)／041
四、價(jià)格和付款條件(Price and Payment)／042
五、生效和有效期(Duration)／043
六、終止(Termination)／050
七、保密(Confidentiality)／060
八、違約(Breach)／075
九、不可抗力(Force Majeure)／097
十、適用法律和爭(zhēng)議解決(Governing Law and
Dispute Resolution 1／101
十一、其他條款(Miscelleneous)／1 08
1．全部協(xié)議條款(Entire Agreement)／1 08
2．合同方之間相互獨(dú)立條款(Non-partnership／Independent
Relationship)／1 08
3．變更和轉(zhuǎn)讓條款(Amendment and Assignment)／108
4．禁止對(duì)外發(fā)布信息(N0 Publicity)／109
5．禁止招攬對(duì)方雇員(N0 Solicitation)／109
6．條款可分割性／條款獨(dú)立性(Severance／Severability)／109
7．棄權(quán)(Waiver)／110
8．通知(Notice)／110
9．合同附件(Appendix)／111
10．合同原件份數(shù)(Counterparts)／112
11．合同語(yǔ)言(Language)／112
第四章英文合同常用詞匯／113
一、shall／113
二、subject to，notwithstanding，without prejudice to／114
三、in one's discretion／118
四、use one's best endeavors／119
第五章幾種特殊的英文合同起草技巧／120
第一節(jié)知識(shí)產(chǎn)權(quán)許可合同／120
一、國(guó)際專利許可協(xié)議／122
1．標(biāo)題部分／123
2．序言部分／123
3．主文條款／125
二、國(guó)際商標(biāo)許可協(xié)議／179
第二節(jié)合資合同／1 94
一、合營(yíng)公司的宗旨、經(jīng)營(yíng)范圍和生產(chǎn)規(guī)模／194
二、投資總額和注冊(cè)資本等／196
三、合營(yíng)當(dāng)事人的責(zé)任／196
四、技術(shù)與商標(biāo)的許可／199
五、合營(yíng)公司產(chǎn)品的銷售／200
六、董事會(huì)／201
七、管理機(jī)構(gòu)／202
八、勞動(dòng)管理／203
九、三項(xiàng)基金和利潤(rùn)分配／204
十、合營(yíng)公司的期限／205
十一、提前終止／206
十二、清算與解散／207
十三、違約責(zé)任／208
十四、適用法律／209
十五、爭(zhēng)議的解決／210
第三節(jié)保函和授權(quán)書／210
一、保函／210
二、授權(quán)書／218
第六章英文合同形式的基本起草技巧／221
一、合同的封面／221
二、合同的目錄／221
三、頁(yè)眉和頁(yè)腳／222
四、簽署頁(yè)／222
五、蓋章和簽字／223
六、簽署日期／224
附錄合同范本／225
一、商標(biāo)許可協(xié)議(范本)／225
二、訂單(范本)／235
結(jié)束語(yǔ)／249
